LA PASTORAL
Oficina Diocesana de Ministerio Hispano MARZO, 2001
ENFOQUE EN LA FORMACION
DE NUESTRO PUEBLO
"¿No sentíamos arder nuestro corazón
cuando nos hablaba
en el camino y nos explicaba las Escrituras? Los obispos de EE.UU. renuevan
su compromiso con la formación de la fe de adultos, y responden a las
oportunidades y posibilidades, retos y problemas exístentes en este
ministerio. Se presentan metas, principios y contenido para ayudar a los
agentes pastorales a acercarse a los adultos de su comunidad.
SENTIAMOS ARDER NUESTRO CORAZON
Plan Pastoral De Estados Unidos Para La Formacion En La Fe Del Adulto
OPORTUNIDADES Y POTENCIAL
Vivimos en una sociedad multicultural diversa que nos ofrece una rica experiencia
de cómo la fe se vive, se expresa y se celebra en nuestros días.
Notamos en esta sociedad una generalizada hambre espiritual: una búsqueda
de significado y de una honda experiencia personal de Dios y de comunidad.
Esta hambre explica, en parte, el gran interés hoy, por los nuevos
movimientos religiosos y la espiritualidad de la Nueva Era. Y esto lo vemos
como una oportunidad, pues "Dios abre a la Iglesia horizontes de una humanidad
más preparada para la siembra evangélica". La gente está
lista para reunirse en grupos a leer la Escritura, estudiar las enseñanzas
de la Iglesia y dialogar sobre la centralidad de Cristo en su vida. Buscan
tales oportunidades dondequiera que puedan, sea en su propia parroquia, en
movimientos y asociaciones eclesiales, en pequeñas comunidades de fe,
o con personas de otras tradiciones cristianas.
El mundo se está reconfigurando con la tecnología. No sólo
ocurre que las computadoras transforman la manera en que vivimos y trabajamos,
sino que hacen posible que muchos adultos continúen aprendiendo para
mantenerse al tanto de los rápidos cambios en el trabajo. La informática
también ha reducido el mundo con el correo electrónico, redes
globales y un creciente contacto con otras culturas. Esta globalización
de la sociedad nos hace más conscientes y más interdependientes
de otros pueblos y sociedades. Los adultos responden a estos cambios con estudios
a cuenta propia, entrenamiento durante el trabajo, y matriculándose
en cursos de educación progresiva en grandes números.
En éste número:
Enfoque en la Form. 1, 2
Instituto Trigo Maduro 3-4
Fotos de Estudiantes 5
" de Nuestro Album 6
Ig. Parroquial Virante 7
Calendario 8
En el transcurso de los siglos el Espíritu ha guiado la Iglesia
para que la Palabra se propagara a cada generación. Hoy, ese Espíritu
causa el despertar de una nueva evangelización y una nueva apologética.
Este dinámico movimiento necesita de nuestra mejor colaboración,
para que la Buena Nueva del Reino de Dios y la persona de Jesús puedan
conmover el corazón y la mente de todos los que buscan la plenitud
de la vida. La encíclica Redemptoris Missio del Papa Juan
Pablo II y nuestro propio plan de evangelización Vayan y Hagan
Discípulos, piden estos esfuerzos, y para su éxito se requieren
adultos creyentes que se expresen con claridad y entusiasmo al compartir
la fe que comprenden, abrazan y viven.
Estamos entrando un nuevo período de vitalidad para la Iglesia,
un tiempo en el que el católico adulto laico ejercerá un papel
central de liderazgo para realizar la misión cristiana de evangelizar
y transformar la sociedad. Para que los adultos puedan cumplir su papel en
esta nueva era de la Iglesia, su formación en la fe debe abarcar toda
la vida, tal como les es necesario seguir aprendiendo para mantenerse al tanto
en este mundo cambiante.
La exhortación apostólica de Juan Pablo II sobre el laicado,
Christifideles laici, y nuestras propias reflexiones en Llamados
y Dotados para el Tercer Milenio prevén laicos que son testigos
vivos de Cristo: bien formados en su fe, entusiastas, preparados para el
liderazgo en la Iglesia y en la sociedad, llenos de compasión, y trabajando
por la justicia. El poder de la palabra de Dios, la oración cotidiana,
una vibrante vida sacramental, una espiritualidad de laicos, el apoyo de la
comunidad cristiana, y la orientación de la enseñanza social
de la Iglesia servirán para enriquecer y sostener esta nueva era de
los laicos.
Finalmente, el regalo del Catecismo de la Iglesia Católica
es un recurso indispensable en nuestro tiempo para ayudar a los adultos
a hacerse más fuertes en su relación con Dios y crecer en su
conocimiento de la fe. Debe ser usado con regularidad: por los obispos, sacerdotes
y diáconos en sus predicaciones y enseñanzas; por aquellos
que escriben y los que publican libros y materiales teológicos, catequéticos,
litúrgicos y espirituales; por los catequistas que se preparan para
trabajar con adultos; y por los adultos mismos, en su estudio y oración
personal y familiar.
Sentíamos Arder Nuestro Corazón
Plan Pastoral de Estados Unidos para la Formación en la Fe del
Adulto
Declaración de los Obispos Católicos de EE.UU.
FOCUS ON THE FORMATION OF OUR PEOPLE
"Were not our hearts burning [within us] while
he spoke to us on the way and opened the scriptures to us? (Luke 24:32). The
U.S. bishops renew their commitment to adult faith formation, addressing the
opportunities and potential, challenges and concerns of this area of ministry.
Goals, principles, and content approaches are provided to help leaders as
they reach out to the adults in their community.
Our Hearts Were Burning With Us
A Pastoral Plan for Adult Faith Formation in the United States
Statement of the U.S. Catholic Bishops
OPPORTUNITIES AND POTENTIAL
We live in a diverse multicultural society that offers us a rich experience
of how the faithful is lived, expressed, and celebrated in our own time. We
see in this society a widespread spiritual hunger---a quest for meaning and
for a deeply personal experience of God and of community. This hunger helps
explain the widespread interest today in new religious movements and in New
Age spirituality. In this we see opportunity, for "God is opening before
the Church the horizons of a humanity more fully prepared for the sowing
of the Gospel." People are ready to gather in groups to read the Scriptures,
study the teachings of the Church, and talk about the importance of Christ
in their lives. They seek out these opportunities wherever they can find them,
whether in their own parishes, in ecclesial movements or associations, in
small communities of faith, or with people of other Christian traditions.
The world is being reshaped by technology. Not only are computers transforming
the way we live and work, they enable many adults to pursue lifelong learning
to keep pace with the rapidly changing workplace. Communication technology
has also made the world smaller through e-mail, global networks, and increased
contacts with other cultures. This globalization of society increases our
awareness of and interdependence with other peoples and societies. Adults
are responding to these changes by self-directed learning, on-the-job training,
and enrolling in continuing education courses in large numbers.
Throughout the centuries the Spirit has guided the Church so that the Word
would be spread to each generation. Today that Spirit is awakening a new
evangelization and a new apologetics. This dynamic movement needs our fullest
possible collaboration, so that the Good News of the kingdom of God and the
person of Jesus may touch the hearts and minds of all who search for fullness
of life. Pope John Paul II's encyclical Redemptoris Missio and
our own national plan for evangelization Go and Make Disciples
call for such efforts, and their success will require adult believers who
are eager and articulate in sharing a faith they understand, embrace, and
live.
We are entering a period of new vitality for the Church, a period in which
adult Catholic laity will play a pivotal leadership role in fulfilling the
Christian mission of evangelizing and transforming society. For adults to
fulfill their roles in this new era of the Church, their faith formation must
be lifelong, just as they must continue to learn to keep up in the changing
world.
Pope John Paul II's apostolic exhortation on the laity, Christifideles
Laici, and our own reflections in Called and Gifted for the Third
Millennium envision a laity who are living witnesses to Christ: well-formed
in faith, enthusiastic, capable of leadership in the Church and in society,
filled with compassion, and working for justice. The power of God's word,
regular prayer, a vibrant sacramental life, lay spirituality, the support
of the Christian community, and the guidance of the Church's social teaching
will enrich and sustain this new era of the laity.
Finally, the gift of the Catechism of the Catholic Church is an
indispensable resource in our time for helping adults become stronger in their
relationship with God and grow in their knowledge of the faith. It should
be in regular use: by bishops, priests, and deacons in their preaching and
teaching; by those who write and those who publish theological, catechetical,
liturgical, and spiritual books and resources; by catechists preparing to
work with adults; and by adults themselves in personal and family study and
prayer.
Our Hearts Were Burning With Us
A Pastoral Plan for Adult Faith Formation in the United States
Statement of the U.S. Catholic Bishops
Programa de Formación Básica
Basic Formation Program
2001
St. Bernard's-AKRON:
3, 10, 17, 24 marzo
Sábados, 10:00 AM - 12:00 PM
Clase: JESUS
Sagrado Corazón-LORAIN:
4, 11, 18, 25 marzo y 1 de abril
Domingos, 7:00 PM - 8:30 PM
Clase: ORACION (Spanish & English)
St. Michael's - CLEVELAND:
6, 13, 20, 27 de marzo y 3 de abril
Martes, 7:00 PM - 8:30 PM
Clase: ORACION
Invitation
" Ability is what you're capable of doing. Motivation determines what you
do. Attitude determines
how well you do it."
LOU HOLTZ
EL INSTITUTO TRIGO MADURO
Por Sr. Pat Harvat, OP- Coordinadora de Formación
"No sentíamos arder nuestro corazón cuando nos
hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?" LC 24:32
Esta frase describe exactamente lo que sienten los estudiantes del Instituto
Trigo Maduro. Hay 14 personas estudiando; 4 nuevas se han reunido con las
10 quienes estaban en el programa. En el Otoño el Padre Esteban Vellenga
y yo enseñamos los Evangelios. Era una forma maravillosa para conocer
a los estudiantes y compartir con ellos lo que hizo sentir arder mi corazón
a través de mis estudios de la Sagrada Escritura. Era una experiencia
fabulosa enseñar y trabajar como un equipo y notar como nuestros
dones y talentos se complementaron. A los estudiantes les gustó también
el tener 2 maestros compartiendo con ellos.
Nuestra clase de Teología Moral Aplicada la cual enseñó
el profesor Lanny Hollis, se llenó de diálogos vivos en cuanto
a temas morales del día. Este semestre ofrece a los estudiantes una
clase de historia de la iglesia. Ellos tienen el reto de escribir biografías
de personas que ellos creen eran importantes en la historia de nuestra iglesia.
En estos días estamos comenzando un programa básico de formación
en las parroquias de San Miguel, San Bernardo y Sagrado Corazón. Un
miembro del Equipo Móvil Misionero irá a estas parroquias a
dar clases explicando diferentes aspectos de nuestra fé. Las clases
van a durar 4 o 5 semanas. Esperamos proveer un aprendizaje básico
para "las personas en los bancos." Se llevarán a cabo durante la Cuaresma.
Así que estas personas pueden hacer algo positivo en preparación
para la Pascua de la Resurrección.
He gozado conociendo personas maravillosas y tan comprometidas en esta
diócesis. ¡Son un Evangelio Vivo!
THE INSTITUTE WITHOUT WALLS
By Sr. Pat Harvat, OP - Coordinator
of Formation
"Were not our hearts burning inside us as he talked to us on
the road and explained the Scriptures to us?" LK 24:32
This phrase describes what the students in the Instituto Trigo Maduro feel
as 10 continue their studies and 4 new students have joined them. In the
Fall, Fr. Steve Vellenga and I taught the Gospels. It was a wonderful way
for me to come to know the students and to share with them what has set my
heart afire through study of Scripture. It was an exciting experience to
team teach this class and to see how our gifts and talents complemented one
another. The students also enjoyed having 2 teachers share with them. Our
class in Moral Ethics taught by Mr. Lanny Hollis, was full of lively discussions
regarding moral and ethical issues of the day.
This semester offers students church history and challenges them in writing
biographies of people they feel are important in the history of our Church.
Right now we are beginning a basic formation program in St. Michael's,
St. Bernard and Sagrado Corazón. A member of the Mobile Missionary
Team will go to these parishes and teach short term classes. It will provide
basic learning of our faith for "people in the pew." The timing is great since
it will happen during Lent and be a positive activity people can do in preparation
for Easter.
I have enjoyed meeting so many wonderful and committed people in the diocese.
They are a living narration of the Gospel!
Nuestro Instituto Trigo Maduro ofrece a
través de Notre Dame College y su Center for Pastoral Theology &
Ministry, cursos de formación para la Certificación Pastoral
Diocesana. El curso para el invierno/primavera
es:
CURSO: PM311B La Historia De La Iglesia
Fecha: los Miércoles, 17 de enero - 21 de marzo,
2001
Hora: 7:00 - 9:30 PM
Lugar: La Sagrada Familia (7719 Detroit Ave., Cleveland)
Profesor: Mr. Lanny Hollis, MA
Costo: $130 por el curso
Para más información, favor llamar a la Oficina de Ministerio
Hispano: 216-696-6525 ó 800-869-6525, Ext. 2530.
Evangelio Según Ana Matos y San Marcos
Yo, al igual que Jesús según San Marcos, soy una persona
de acción y me identifico con los pobres y los desamparados. También
como San Marcos, yo creo que para ser un buen discípulo, hay que sufrir.
Por eso escogí, "El que quiera seguirme, tome su cruz
", Mc 8, 34-38
Liza, madre soltera a los 16 años, a pesar de su corta edad era
una madre dedicada, responsable y con deseo de superarse. Al salir embarazada,
tuvo mucha presión por familiares y amistades para que abortara, pero
se mantuvo en sus creencias y tuvo un precioso niño al cual llamó
Carlos. El niño creció y ella hizo una carrera y trabajaba para
mantener a su hijo. El problema empezó cuando se enamoró de
nuevo y se casó con un hombre que no visitaba la iglesia como ella
y le prohibió a ella y a los padrinos de Carlos a que no llevaran al
niño a la iglesia. De este matrimonio nacieron dos niños más.
Un día la madrina del niño y la hermana de Liza fueron a visitarla.
Notaron que Carlos no vino a saludarlas y cuando por fin lograron que él
se les acercara, notaron que estaba lleno de moretones en todo su cuerpo
y aterrado porque ellas lo notaron. Su padrasto lo había amenazado
si decía algo al respecto. Al ellas reclamarle a Liza, ella dijo que
el padrastro lo había castigado porque se había portado mal
en la escuela y que ella le había reclamado por haberlo castigado así.
Toda la familia les aconsejó y ellos prometieron que iban hacer el
esfuerzo por cambiar. Vieron un cambio en el padrastro, pero sospechaban que
este cambio era superficial y que él seguía maltratando a Carlos.
Un día, Carlos llegó con su padrastro a buscar a sus hermanos
a casa de su madrina donde los cuidaban. La madrina lo llamó a la
cocina para darle una merienda, y cuando el padrastro vió que Carlos
estaba comiendo, vino furioso a pegarle, pues él le había prohibido
pedir de comer en casa ajena. El terror se reflejaba en la cara del niño
y éste se escondió detrás de su madrina. Cuando los
padrinos lograron calmar al padrastro, le explicaron que Carlos no había
pedido nada y trataron de aconsejarlo en cómo tratar a un niño.
Este volvió a enfurecerse y se llevó a los niños de
mala manera. Cuando Liza supo lo sucedido, en vez de defender a Carlos,
se puso de parte de su esposo. Los padrinos sintieron mucho lo sucedido pues,
no volvieron a ver a los niños.
Mí evangelio muestra a un Jesús compasivo, especialmente
con los oprimidos e indefensos. También, muestra a un Dios sacrificado,
perseguido y hasta a veces, difamado y atacado por defender su fidelidad hacia
Dios. Mi comunidad estaba dirigida a la comunidad de la escuela a la cual
ya no pertenezco. Ahora está dirigida a la comunidad de la iglesia
donde enseño catecismo y la iglesia donde soy miembro. Mi misión
en la comunidad es el amar, enseñar, defender y promover el amor, la
igualdad y los derechos de los niños. Ahora mismo cuido niños
en mi casa. Es cierto que recibo paga, pero no lo hago solamente por dinero.
Mi mayor razón es que me gusta estar con niños; quererlos y
darles lo mejor de mí.
Esta naración fue escrita por Ana Matos, estudiante en el
Instituto Trigo Maduro para su certificación como ministro pastoral.
En la clase de Los Evangelios, una de las tareas de los estudiantes era
escribir su propio evangelio dentro de su realidad de hoy en día. Ellos
tuvieron que describir su imagen de Jesús demostrada en su evangelio,
explicar de quiénes está compuesta su comunidad y decir cuál
es su misión en su comunidad. ¡Qué experiencia emocionante
el escuchar 10 evangelistas modernos!
This story was written by Ana Matos who is studying in the Instituto
Trigo Maduro for certification as a pastoral minister. One of the homework
assignments given in the class of the Gospels was to write a Gospel in the
context of today's reality. The students had to describe the image of Jesus
that their Gospel portrayed, who makes up the community they were writing
to, and what was their mission in their community. It truly was a moving experience
to listen to 10 modern day evangelists!
FOTOS EN LA PAGINA SIGUIENTE
Estudiantes Del Instituto Trigo Maduro
Grupo Avanzado
Andrés Castro - Parroquia La Sagrada Familia
Marilyn Hernández - "
Margarita Matos - "
Aurea López-Rivera - "
María E. Rivera - "
- María Cedeño - Movimiento Parroquial Juan XXIII
- Helga Correa - Parroquia San Miguel
- Gonzalo López - Parroquia San Miguel
- Nory Maldonado - "
- Ana Matos - St. Stephen
- Esteban Quiñones - Movimiento Parroquial Juan XXIII
- Leticia Raigoza - Parroquia La Sagrada Familia
- Hortensia Rodríguez - Parroquia San Miguel
- María Judith Serrano - Parroquia La Sagrada
Familia
STUDENTS BUSY AT WORK
ST. BERNARD'S - AKRON CATECHISTS
Sr. Catherine Walsh, CSA, Pastoral Associate
¿Sabía usted?
que pronto su parroquia va a recibir
copias de la carta pastoral que escribió el Obispo Anthony
Pilla titulada
"Vida Parroquial Vibrante." Esta carta representa las esperanzas
y convicciones del obispo sobre la vida parroquial y cómo podemos sostener
este gran regalo a través de la colaboración entre nuestras
parroquias.
Preguntas para la reflexión:
¿Que hemos aprendido de nuestras previas experiencias?
¿Que ideas podrían mejor ayudarnos a movernos hacia adelante
con un verdadero espíritu de "comunión" - creciendo juntos en
Cristo?
\
Más información en próximas ediciones de LA PASTORAL.
Did you know?
that your parish will soon be receiving copies of Bishop Anthony M. Pilla's
pastoral letter entitled
"Vibrant Parish Life." This letter presents his hopes
and convictions about parish life and how we can sustain this great gift
through collaboration among our parishes.
Questions for reflection:
What have we learned from our past experiences?
What ideas can best help us to move forward with a true spirit of
"communion" - growing together in Christ?
" We each must do our part to plant the seeds and lay the foundation
for collaboration and unity that will deepen with time."
This Pastoral Letter may be freely copied or reprinted, or for additional
copies, write or call: The Diocese of Cleveland - 1027 Superior Avenue, Room
600 - Cleveland, OH 44114-2519
216-696-6525 or 800-869-6525, ext. 4210
vibrantparishlife@dioceseofcleveland.org
More information in future issues of
LA PASTORAL.
CALENDARIO DE EVENTOS
Calendar of Events
MARZO
1 7:30 p.m. Catholic Jewish Colloquiam
at Mandel Jewish Community Center. Keynote Speaker: Fr. David Yeager
English Cursillo for Women - St. Augustine Church, Cleveland.
For more details, call Carmen Rivera at 440-233-7457.
3-4 Youth of Hope Retreat - 9 a.m.-5 p.m. at La
Sagrada Familia Hall. For more info.: Donny Pérez: 631-2888 Ext.
16.
9 Food Fast 2001
10 First Annual Community Forum, Cleveland
State University, Office of Minority Affairs, 9:00-3:30 PM at La Sagrada
Familia Church. Topic: Impact of Proficiency Testing on Bilingual Students.
Free and open to the public. 216-687-9394
13 6-7:30 p.m. - Reunión de la Junta Consultora
Catholic Center - Hagan Lounge
16-18 Spanish Life in the Spirit Retreat - Everyone invited!
Sacred Heart Chapel-Lorain. For details call 440-277-7231.
19-25 Misión Cuaresmal - Parroquia St. Francis
21 Miércoles, Reunión del Equipo
Pastoral (Pastoral Team Meeting), 9:30-12:00 PM, St.
Mary Church (242 N. State St.-Painesville, OH).
24 World United Day of Prayer and Lenten Retreat
Day - 9:00 a.m. to 3:00 p.m. - Hagan Room at the Catholic
Center.
ABRIL
6-10 Programa de consejería CONSUELO
, 6 sesiones, 7 - 8:30 PM, en el Hospital Lutheran. Para más detalles:
363-2147.
7 6th Annual Hispanic Leadership Conference "Abriendo Puertas:
Working Today's Vision for a Better Tomorrow" - Lorain Community College's
Spitzer Conference Center, 8:30 - 4:30 PM, For more details call El Centro
at 440-277-8235. Cost is $55.00 if registration received before March 23,
2001 or $60.00 after March 23rd.
10 Martes, Reunión de la Junta Consultora
(Advisory Board Meeting), 6:00-7:30
PM, Hagan Lounge - Catholic Center
Hemos "dado la mano" y queremos continuar dándola
a nuestros hermanos y hermanas víctimas del terremoto en El Salvador.
Felicitamos a las 8 personas de Sagrado Corazón-Lorain
que fueron a El Salvador a "dar la mano" a nuestros hermanos y hermanas allá:
- George Cardona, Jr.
- Juan Díaz, Jr.
- María Elena Figueroa
- Ricardo Figueroa
- Ruben López
- Juan Pérez
- Manuel Pérez
- Sr. Carmen Torres
Donaciones para las víctimas del terremoto pueden hacerse
a través de: The Diocesan Mission Office, 1031 Superior Ave., Cleveland,
OH 44114.
18 Miércoles, Reunión del Equipo
Pastoral (Pastoral Team Meeting), 9:30-12:00 PM, St.
Francis Church. Guest: Cristina Bruch - Admissions/Cuyahoga Community College
21 Retiro para Ministros Pastorales
sábado, 9:00 - 5:00 PM, St. Joseph Christian Life Center. Para
más detalle, llamar a Sr. Pat Harvat: 216-696-6525, Ext. 4300.
27-29 El Comité Nacional de Servicio Hispano (Miami,
FL) ofrecerá el XVI ECCLE, Tema:
El Servidor Elegido, Dotado y Enviado. Parroquia Nstra. Sra. Del Santísimo
Rosario, Albuquerque, N. México. Para más detalles: (305)
631-1007.
MAYO
3-5 XV Conferencia de NOCH (Organización
Nacional de Catequistas para Hispanos) - Centro de Renovación - Stella
Niagara, NY. Facilitadora: Doctora Marina Herrera. Llamar a Carmen Rodríguez:
(716) 847-2217.
8 Martes, Reunión de la Junta Consultora
, 6:00-7:30 PM, Catholic Center - Navin Room - 1st Floor
16 Miércoles, Reunión del Equipo
Pastoral, 9:30-12:00 PM, St. Bernard's (44 University Ave.-Akron).
JUNIO
12 Martes, Reunión de la Junta Consultora
,
6:00-7:30 PM, Catholic Center - Navin Room
20 Miércoles, Reunión del Equipo
Pastoral, 9:30-12:00 PM, Sagrado Corazón- Lorain. Guest:
Mary Collingwood, Director - Pro Life Office
LA PASTORAL es una publicación trimestral de la
Oficina Diocesana de Ministerio Hispano. La Pastoral
is published quarterly by the Diocesan Office of Hispanic Ministry
1031 Superior Ave., Cleveland, OH 44114-2519
216-696-6525 or 1-800-869-6525 Ext. 2530
Editor/Layout: María C. Berríos
Personal de la Oficina/Office Staff:
Sr. Alicia Alvarado, OP, Directora
aalvarado@dioceseofcleveland.org
María C. Berríos
Asistenta Administrativa
mberrios@dioceseofcleveland.org
Sr. Pat Harvat, OP
Coordinadora de Formación
pharvat@dioceseofcleveland.org